بهاره میرزاهدایت
نمایش یک نتیجه
Original price was: ۶۲۰,۰۰۰ تومان.۴۵۸,۸۰۰ تومانCurrent price is: ۴۵۸,۸۰۰ تومان.
کتاب اثرات زیست محیطی وسایل نقلیه جاده‌ای گذشته، اکنون و آینده درباره کتاب اثرات زیست محیطی وسایل نقلیه جاده‌ای گذشته، اکنون و آینده کتاب اثرات زیست […]
بخش اول – معرفی کتاب «اثرات زیست محیطی وسایل نقلیه جاده‌ای گذشته، اکنون و آینده» 📚
کتاب «اثرات زیست محیطی وسایل نقلیه جاده‌ای گذشته، اکنون و آینده» یکی از جامع‌ترین منابع علمی در حوزه بررسی تأثیرات زیست‌محیطی حمل‌ونقل جاده‌ای است. این اثر به شکلی تحلیلی، روند تغییرات و اثرات وسایل نقلیه را از نخستین روزهای ظهور آن‌ها تا وضعیت فعلی و پیش‌بینی‌های آینده مورد بررسی قرار می‌دهد.
🔍 محتوای کتاب بر پایه داده‌ها و پژوهش‌های معتبر بین‌المللی نوشته شده و به موضوعاتی همچون تأثیر وسایل نقلیه بر کیفیت هوا، انتشار گازهای گلخانه‌ای، تغییرات اقلیمی، مصرف انرژی و پیامدهای آن‌ها بر سلامت انسان می‌پردازد. یکی از بخش‌های برجسته کتاب، ارائه راهکارهای عملی و سیاست‌گذاری‌های علمی برای کاهش این اثرات است؛ موضوعی که آن را به مرجعی کاربردی برای متخصصان، محققان و سیاست‌گذاران تبدیل می‌کند.
📄 این کتاب در ۳۱۰ صفحه نگاشته شده و با شابک 978-622-378-602-0 توسط انتشارات هورین منتشر شده است. ترجمه آن توسط بهاره میرزاهدایت و زیر نظر دکتر زهره فرهمندکیا انجام شده که هر دو از متخصصان حوزه مهندسی محیط زیست و آلودگی هوا هستند.
💡 اهمیت این ترجمه از آنجا دوچندان می‌شود که از سال ۲۰۱۸ تاکنون کتابی مشابه در زمینه آلودگی هوا که به مرحله ترجمه برسد، منتشر نشده است. بنابراین، می‌توان گفت که این اثر بروزترین منبع ترجمه‌شده در این حوزه به زبان فارسی محسوب می‌شود و مطالعه آن برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان به مباحث زیست‌محیطی بسیار ارزشمند است.
🌍 این کتاب علاوه بر تحلیل علمی، به فناوری‌های نوین، روندهای جهانی و نوآوری‌های آینده در حوزه حمل‌ونقل و کنترل آلودگی هوا نیز پرداخته است. همین رویکرد چندبعدی باعث می‌شود خواننده با یک دید جامع نسبت به گذشته، حال و آینده این صنعت آشنا شود و ابزارهای علمی لازم برای تصمیم‌گیری یا پژوهش‌های بعدی را در اختیار داشته باشد.
بخش دوم – معرفی بهاره میرزاهدایت 👩🔬
بهاره میرزاهدایت مترجم این کتاب ارزشمند، از متخصصان برجسته حوزه مهندسی محیط زیست با گرایش آلودگی هوا است. او تحصیلات خود را در دانشگاه علوم پزشکی زنجان به پایان رسانده و در طول دوران علمی و حرفه‌ای خود، تمرکز ویژه‌ای بر موضوعات مرتبط با کیفیت هوا، آلودگی ناشی از حمل‌ونقل و روش‌های نوین کاهش آلاینده‌ها داشته است.
🎓 تخصص و تجربه علمی بهاره میرزاهدایت باعث شده تا در ترجمه آثار تخصصی، به‌ویژه در حوزه آلودگی هوا، دقت و کیفیت بالایی را ارائه کند. ترجمه کتاب «اثرات زیست محیطی وسایل نقلیه جاده‌ای گذشته، اکنون و آینده» نمونه بارزی از توانایی او در انتقال مفاهیم علمی پیچیده به زبان روان و قابل فهم فارسی است، بدون آنکه از دقت علمی و اصطلاحات تخصصی کاسته شود.
📚 نقش او در این پروژه تنها یک ترجمه ساده نبوده، بلکه با درک عمیق از مباحث کتاب، معادل‌یابی دقیق اصطلاحات تخصصی و حفظ ساختار علمی متن اصلی، توانسته اثری را خلق کند که هم برای دانشجویان و محققان و هم برای کارشناسان عملیاتی در حوزه محیط زیست کاربردی باشد.
💡 نکته مهم این است که از سال ۲۰۱۸ به بعد، هیچ کتاب مشابهی در زمینه آلودگی هوا به مرحله ترجمه نرسیده بود و بهاره میرزاهدایت با این ترجمه توانسته بروزترین منبع فارسی را در اختیار جامعه علمی و دانشگاهی قرار دهد. این موضوع نشان‌دهنده توجه او به نیاز روز جامعه علمی و تلاش برای ارتقای سطح دانش عمومی و تخصصی در این حوزه است.
🌱 فعالیت‌های بهاره میرزاهدایت محدود به ترجمه کتاب‌ها نیست؛ او در پروژه‌های پژوهشی، کارگاه‌های آموزشی و مشاوره‌های تخصصی در زمینه کاهش آلودگی هوا نیز مشارکت داشته است. هدف اصلی او، گسترش آگاهی عمومی و تخصصی درباره اثرات آلاینده‌ها و راهکارهای مقابله با آن‌ها است.
✨ تجربه علمی، دانش تخصصی و تعهد حرفه‌ای بهاره میرزاهدایت باعث شده تا ترجمه کتاب «اثرات زیست محیطی وسایل نقلیه جاده‌ای گذشته، اکنون و آینده» نه‌تنها یک منبع علمی معتبر، بلکه یک مرجع بومی‌شده و متناسب با نیازهای مخاطبان فارسی‌زبان باشد. این ویژگی، آن را به یک کتاب مرجع برای تدریس، پژوهش و سیاست‌گذاری در حوزه محیط زیست تبدیل کرده است.
بخش اول – معرفی مترجم 📚
۱. دکتر بهاره میرزاهدایت کیست؟
🎓 او مترجم علمی و پژوهشگر حوزه محیط‌زیست با مدرک دکتری مهندسی محیط‌زیست، گرایش آلودگی هوا از دانشگاه علوم پزشکی زنجان است.
۲. زمینه تخصصی دکتر بهاره میرزاهدایت چیست؟
🌍 تخصص اصلی او در بررسی، ارزیابی و کاهش آلاینده‌های جوی و اثرات آن‌ها بر سلامت و محیط‌زیست است.
۳. آیا او تجربه ترجمه آثار علمی را دارد؟
✅ بله، ترجمه کتاب اثرات زیست محیطی وسایل نقلیه جاده‌ای گذشته، اکنون و آینده از مهم‌ترین فعالیت‌های اوست.
۴. چه ویژگی مترجم باعث برجسته شدن این اثر شده است؟
🔍 تسلط کامل بر اصطلاحات تخصصی آلودگی هوا و توانایی ساده‌سازی آن‌ها برای مخاطبان فارسی‌زبان.
۵. چرا این ترجمه بروزترین اثر در حوزه آلودگی هوا محسوب می‌شود؟
📅 زیرا بعد از سال ۲۰۱۸ کتاب جدید و علمی معتبری در این حوزه به مرحله ترجمه نرسیده است.
۶. نقش دانشگاه علوم پزشکی زنجان در مسیر علمی مترجم چه بوده؟
🏫 این دانشگاه، بستر علمی و تحقیقاتی ارزشمندی برای شکل‌گیری دانش تخصصی مترجم فراهم کرده است.
۷. آیا دکتر بهاره میرزاهدایت در پروژه‌های تحقیقاتی هم فعال بوده است؟
🔬 بله، او در چندین پروژه ملی و دانشگاهی در زمینه مدیریت کیفیت هوا مشارکت داشته است.
۸. انگیزه او برای ترجمه این کتاب چه بوده است؟
💡 انتقال دانش روز دنیا به زبان فارسی و ایجاد منبع معتبر برای دانشجویان و متخصصان.
۹. آیا ترجمه او صرفاً تحت‌اللفظی است یا بازآفرینی علمی دارد؟
🖋 ترجمه با رویکرد علمی-تخصصی انجام شده و شامل بازآفرینی اصطلاحات برای تطابق با ادبیات علمی فارسی است.
۱۰. جایگاه او در بین مترجمان حوزه محیط‌زیست چیست؟
🏆 او به‌عنوان یکی از مترجمان دقیق و آگاه در حوزه آلودگی هوا و حمل‌ونقل پایدار شناخته می‌شود.
بخش دوم – معرفی کتاب و اهمیت ترجمه 🌱
۱۱. عنوان کامل کتاب چیست؟
📖 اثرات زیست محیطی وسایل نقلیه جاده‌ای: گذشته، اکنون و آینده
۱۲. کتاب به چه موضوعی می‌پردازد؟
🚗 تحلیل علمی اثرات زیست‌محیطی خودروها در طول تاریخ و آینده‌نگری در این حوزه.
۱۳. چه چیزی این کتاب را خاص می‌کند؟
🌟 رویکرد جامع آن در بررسی گذشته، حال و آینده وسایل نقلیه و تحلیل اثرات بر محیط‌زیست.
۱۴. چه کسانی باید این کتاب را مطالعه کنند؟
👩🔬 دانشجویان محیط‌زیست، سیاست‌گذاران شهری، کارشناسان بهداشت محیط و فعالان حوزه حمل‌ونقل پاک.
۱۵. نقش ترجمه دکتر بهاره میرزاهدایت در ارزش کتاب چیست؟
📚 ترجمه روان و دقیق او باعث شده محتوای کتاب برای فارسی‌زبانان قابل‌درک و کاربردی شود.
۱۶. کتاب چه نوع داده‌هایی ارائه می‌دهد؟
📊 داده‌های آماری معتبر، مدل‌سازی‌های علمی و تحلیل‌های تطبیقی از پژوهش‌های بین‌المللی.
۱۷. آیا کتاب به راهکارهای کاهش آلودگی پرداخته است؟
✅ بله، شامل معرفی فناوری‌های نوین، سوخت‌های پاک و سیاست‌های محیط‌زیستی.
۱۸. این کتاب چه کمبودی را در منابع فارسی جبران می‌کند؟
📌 نبود منابع علمی جدید و به‌روز درباره اثرات زیست‌محیطی خودروها پس از سال ۲۰۱۸.
۱۹. مشخصات فنی کتاب چیست؟
📄 صفحات: ۳۱۰
📌 شابک: 978-622-378-602-0
🏢 انتشارات: هورین
🖋 مترجم: دکتر بهاره میرزاهدایت
👩🏫 ناظر علمی: دکتر زهره فرهمندکیا
۲۰. چرا این کتاب برای آینده پژوهی در حوزه حمل‌ونقل مهم است؟
🔮 چون با بررسی گذشته و حال، مسیر بهینه برای کاهش اثرات منفی در آینده را ترسیم می‌کند.
